1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Pa, zdravo.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
odakle si došao

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Jeste li gladni?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Ne mislim tako.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Oh! Pozdrav, gospođo Kravitz.
Tražite svoju mačku?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Ne, moja ptico.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
Oh, moje zvijezde.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Pa, ne misliš valjda...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Pa stavio sam Tweetyja
van na sunčanje,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
a onda sam čuo
ovo mijaukanje,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
i kad sam izašao,
kavez je bio prazan.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Evo je.
Gdje?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Tamo. Zar ne vidite?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Ne, ne vidim.
Gdje?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Oh! tu si,
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Oh, tako mi je drago
siguran si.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, nemoj se nikad brinuti
tvoja mama opet tako.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Oh, vidio si Tweetyja
tamo gore na krovu.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Moraš imati
divne oči.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Hvala.
Drago mi je da se Tweety vratio.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Oh, i ja sam!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Oh, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
pozdrav!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Oh, zdravo, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Kako ste?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
U nevolji kao i obično, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Je li Darrin već otišao?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Ne. Ne, nije.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Samo trenutak.
Nazvat ću ga.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin--ooo.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Za tebe je...
hvala vam

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Zvuči uzrujano.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Kladim se da hoće.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Bok, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Što je to?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery je upravo nazvao.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Umoran je
čekanja okolo

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
za Pickering
odobriti djevojku

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
za "Dragulj istoka"
kampanja.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Rekao je da ti kažem
da je na putu za Pariz.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
U redu, znači
na putu za Pariz.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Kad pronađemo pravu djevojku,
slikat ćeš je.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
naravno
možeš ti to, Wally.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Svaki si dio dobar kao
Svaki dan u tjednu.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Da. Jedini trik
je pronaći djevojku

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
to će Pickering odobriti.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Rekao je da ti kažem...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Ne paničari, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Doći ću čim budem mogao.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Zbogom.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Evo draga,
popij ovo.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Ja ću popraviti jaja.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Oh, nema veze, dušo.
Neću imati vremena. Oh!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Možete li vjerovati?
Nema djevojke u ovom gradu

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
to će Pickering odobriti
kao "Dragulj istoka".

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Što on traži?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Netko egzotičan i istočnjački za
godišnji institucionalni raspored.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Jednostavno nismo uspjeli
smisli pravo lice još.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Pa, ne brini. Vi ćete
nađi je. Znam da hoćeš.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Bolje da bude uskoro. mi smo
sve do roka.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Samo mi ona treba
za jedan dan.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Volio bih da ti mogu pomoći.
i ja,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
ali nema veze.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Vidimo se večeras.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Oh!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Jako je uzrujan, znaš?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
reci...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
izgledaš egzotično...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
A ti dolaziš s istoka.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Možda si upravo ti pravo lice.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Mačko, kako bi volio biti
djevojka s naslovnice?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
"Dragulj istoka".

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Poanta je, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
radili ste
Averyn rad godinama.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Stekao je reputaciju,
imaš sav talent.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Volio bih da mogu vjerovati u to.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Voljela bih da i ti možeš,
jer to je istina.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Sve što trebate je prilika.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Sada ste voljni
dati Wallyju priliku

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
pri fotografiranju Pickeringa
kampanja, zar ne, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Što te navodi da misliš da postoji
hoće li biti kampanja?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Sve što nam treba
pravi model.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Koliko ih imamo
pokazao mu? Dvadeset, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Sve djevojke lijepog izgleda,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
i nije okej
jedan, zar ne? Pravo.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Pretpostavimo da se dogodilo nemoguće i
prava djevojka je ušla upravo ove minute,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
bismo li još imali vremena
napraviti sljedeći broj?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Naravno.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Kad bi ušla
upravo ove minute.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Da?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Tamo je mlada dama
vidjeti tebe i gospodina Stephensa.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Ne sad.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
G. Tate, mislim
bolje da vidiš ovu.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
U redu, pošalji je unutra.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Razvedri se, Larry.
Ovo bi mogao biti taj.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Sanjar.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Dobar dan, gospodo.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Moje ime je Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Prijatelj je predložio
Mogu poslužiti vašim potrebama

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
kao djevojka za
Kampanja "Dragulj istoka".

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
Nemam puno iskustva,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
ali jako sam prilagodljiv i...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
i okretan.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Bi li te zanimala?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
u čemu je problem

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Mačka ti pojela jezik?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
ne znam
o ostalima,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
ali mislim
bila bi savršena.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Ona je savršena.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Senzacionalno.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Gospodo, mislim
mi smo u poslu.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
ja mislim
u pravu si dečko moj.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, želim da uzmeš
hitac u gospođicu Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Headshot, prava davilica.
Da, da.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
U međuvremenu, Larry, zašto ne odeš
i vidjeti Pickeringa, natjerati ga na paru.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Čekat ću slike
onda dojuri u susret.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Dobro razmišljanje, Darrine.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Ako ne ode na ovo,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Mislim da ne zaslužuje
imati kampanju.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
Zapravo, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
nemojte ni čekati
jer Pickering je u redu.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Samo naprijed
i snimiti kampanju

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
baš kako smo planirali.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Misliš da imam
zadatak?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Je li, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Što on čeka?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
sta cekas

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Da, što čekamo?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Gospođice Ling-Ling, biste li sjeli
ovdje gore na ovom sjedalu, molim,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
i samo se opusti,
biti udobno?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
To je to.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Možeš odbaciti kaput
gdje god želite.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
To je prekrasna ogrlica.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Svjetla bi mogla dobiti
malo toplije nakon nekog vremena.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
žao mi je
da te moram požurivati ovuda.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Oh, to je u redu.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Navikao sam se brzo kretati...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Kad moram.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Vi ste, uh, ti tiltate
tvoja glava previše.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Biste li...?
Biste li to ispravili

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
i pogledaj desno
u objektiv, molim?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Oh, sad si...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Sada tražite
previše na drugi način.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Uh... Samo gledaj ptičicu.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Ptičica?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
To je to!
Stani.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Stani.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
To je u redu.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Sad se možeš opustiti.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Pa, to je to,
i bila si divna.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Hvala.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Želite li
vrhnje u kavi?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Nema kave,
samo kremu, molim.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
znaš...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
slutim

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
ti ćeš biti
sretno za mene. imam li sreće?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Ako Darrin i gospodin Tate
prodaj Pickeringove ljude,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Mislim da imamo
krenula je sjajna kampanja.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Započeli?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Mora da ste snimili 200 slika
od mene danas popodne.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Huh, skoro.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
I moram reći
bila si divna.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Nikada nisam vidio takvo strpljenje.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
To je jedna od mojih vrlina.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Pa čestitam,
gospođice Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Službeno si
"dragulj istoka".

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Mogu li se sada presvući?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Naravno.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, upalilo je.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Pickering je bio lud
o onoj slici koju si slikao.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Pa ako mu se to svidjelo, pričekaj
on vidi što smo dobili danas poslijepodne.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Sići će s uma.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Ta djevojka je jednostavno super.
Slažem se svim srcem.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
I ja isto.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Sada, ovo zove
za proslavu,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
u mojoj kući.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, zašto ne nazoveš Louise
i neka nas dočeka tamo u 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
To je spoj.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Pit ćemo
do uspjeha

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
od najperspektivnijih
fotograf u gradu.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Pa, zahvaljujući tebi, Darrine,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
i ta divna djevojka.
Ona je tako samopouzdana i...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
tako nježan i graciozan.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Pa, što ti znaš,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Mislim da Wally
našao sebi model

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
i novu karijeru
sve u isto popodne.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Vidimo se u kući.
Skoro je 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Bolje nazovi Samanthu i pusti je
znaj da dovodiš gomilu kući na večeru.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
To je užasno kratko vrijeme.
Možda je bolje da se poklonim.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Nećeš učiniti ništa slično.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Sigurna si Samantha
undefined

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
undefined
undefined

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
undefined
undefined

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
undefined

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
undefined
undefined

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
undefined

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
undefined

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
undefined
undefined

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
undefined
undefined

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
undefined
undefined

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
undefined

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
undefined
undefined

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
undefined
undefined

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
undefined
undefined

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
undefined
undefined

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
undefined
undefined

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
undefined

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
undefined
undefined

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
undefined

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
undefined

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
undefined
undefined

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
undefined

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
undefined

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
undefined
undefined

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
undefined
undefined

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
undefined

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
undefined
undefined

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
undefined
kad stignem tamo.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Koliko će to biti brzo?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Odlazim odmah.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Zbogom, srce.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Oh, zbogom, dušo.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Kokteli i večera
za sve te ljude.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
ooh!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Oh, Bože.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrine, molim te oprosti mi,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
ali siguran sam da bi
smatrajte ovo hitnim slučajem.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
prvi...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
predjelo.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Malo one krem juhe
za kojim je Darrin tako lud.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Da vidimo...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ah! Janjeći but bi mogao biti dobar.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Možda zelena salata.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Uz malo kiflica

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
i nepretenciozan
malo vina.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
ukusno.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
sad...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Pitam se što
bilo bi dobro za desert.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Upravo sam se vratio da objasnim
onu opasku koju sam dao o Abneru.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
On ne mrzi
sve ptice,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
samo moje.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Znaš što ja mislim?
znaš uh...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Mislim da je ljubomoran

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
vremena
provodim s njom.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardine, ukusne.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Uzmi drugu.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Pogledaj svu ovu hranu.
Odakle je došao?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Tržište.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Da, ali mislim,
prije minute,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
ovdje nije bilo ničega.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Ja sam brzi radnik.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Oh, da. Da. Uh-ha.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Znao sam da ovdje nema ničega.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Da. Pa, volio bih
undefined

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
undefined

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
undefined

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
undefined
undefined

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
undefined

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
undefined

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
undefined
undefined

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
undefined

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
undefined
undefined

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
undefined
undefined

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
undefined
undefined

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
undefined
undefined

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
undefined
undefined

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
undefined
undefined

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
undefined

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
undefined

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
undefined
undefined

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
undefined

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
undefined

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
undefined

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
undefined
undefined

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
undefined
undefined

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
undefined
undefined

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
undefined
undefined

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
undefined

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
undefined
undefined

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
undefined
undefined

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
undefined
undefined

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
undefined

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
undefined

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
undefined
undefined

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
undefined
undefined

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
undefined
undefined

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
undefined
undefined

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
undefined
undefined

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
undefined
undefined

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
undefined
undefined

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
undefined

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
undefined

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
undefined
undefined

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
undefined
undefined

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
undefined
attraversu a scola.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Un bellu racket,
s'è vo scusate u pun.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Ebbè, chì ne dici à noi
u vostru latu di a storia?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Chì ti senti
nantu à questu otturatore malatu d'amore?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Perdonu.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, chì ne pensate di ellu ?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Oh, mi piace.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
M'hà datu
un bellu collu da portà

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
è hà pigliatu a mo foto.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Un bellu collu ?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
U "gioiellu di l'Oriente", è
ella u chjama un bellu collu.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Vogliu Pickering
pudia sente chì.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Ci sò cucchiai per quelli
di voi chì vulete aduprà.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Tuttavia, se preferite
per beie a vostra zuppa

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
in veru
manera nativa,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
cum'è Ling-Ling faci,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
truverete un deliziosu
manera di tastà a birra.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Pari cum'è una guida.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Pigliate a vostra zuppa, cara,
prima ch'ella faci friddu.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Pensu chì quelli dui
diventanu seri.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Avete vistu a manera ch'ellu pareva
à ella tutta a cena?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Hè qualcosa
per fighjà, ùn hè micca ?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Iè, ella
certamente hè.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Pensu chì pò esse Ling-Ling è I
duverebbe avè una zitella di parlà.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Sò arrabbiatu perchè
Ùn sò micca vultatu.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Oh, sì vultatu
va bè.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Avà sò chì hè
cum'è colpa mia

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
cum'è u vostru,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
ma vulia
per aiutà u mo maritu.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Ùn aghju micca idea
andaria cusì luntanu.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Ebbè, hà è mi piace.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Ma hè impussibile.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Oh, hè?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Ben intesu.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally hè ghjustu
ritruvà sè stessu.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Avà, ùn pudete micca lasciallu
innamurà di tè,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
è ùn pudete micca guidà ellu,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
cose promettenti
ùn li pudete mai dà.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Perchè nò?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Perchè prima o dopu,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
vi tuccherà à vultà
à ciò chì sì veramente.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Unu di sti ghjorni,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
vi vi svegliate
in un picculu mantellu di pelliccia

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
ùn puderete micca caccià,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
allora induva sarete ?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Oh, so cum'è tù
senti per Wally avà...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
ma in fondu sì assai
indipindente, vi ghjunghjerà.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Ùn mi sentu micca in un modu
o l'altru di Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
ma mi piacenu e cose
a manera ch'elli sò.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Mi piace à esse coccolati
è hà fattu un puzzicheghju.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Mentre ch'ellu faci cusì,
Aghju da stà cun ellu.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Avà Ling-Ling,
stai à sente a ragione.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Ùn sò micca interessatu.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
È ùn saresti mancu s'è tù spendessi
a vostra vita scrolling attornu à i vicoli,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
a ricerca di scarti.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Ma tuttu ciò chì hè finitu avà.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Da avà
sarà martini è sardine

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
tutta a strada.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Sò scandalizatu.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Ùn esse micca, pet.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
D'induve vengu,
hè una grande corsa di topi.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Bonghjornu à tutti.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Aghju interrompu qualcosa ?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Oh, nò, caru.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Avemu solu avè
un pocu kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Una chiacchierata.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Avemu tutti finiti avà,
dunque se mi scusate.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Hè tutta ragazza, ùn hè micca?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Micca esattamente.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
So, ci hè qualcosa
differente da ella?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Pudete dì chì dinò.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Chì ci hè, caru ?
Ùn ti piace micca ?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Ùn hè micca cusì, Darrin.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Hè...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Ebbè, hè ghjustu sbagliatu per ellu.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Wally hè pazza di ella.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Puderaghju ancu
finisce questu.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling hè sbagliatu per ogni omu.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Chì vulete dì cù questu?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Hè un gattu.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Perchè?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Hà dettu qualcosa
circa Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Micca stu tipu di gattu.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Un gattu-gattu.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Cari, ùn fate micca
ogni sensu.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Ùn stai à sente.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Ebbè, dì ciò chì vulete dì.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Aghju dettu.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Ling-Ling hè un gattu.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Un gattu ?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Un gattu ?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Gattu ?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Oh, nò.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
No.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Innò, nò. tu--
ùn avete micca pigliatu un gattu

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
è l'hà trasformatu in un...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Un gattu siamese.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Vulete qualcosa esoticu
è orientali per a campagna.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Pensu chì ti facia
un favore.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Un favore?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Avete pigliatu un gattu
è l'hà trasfurmatu in una zitella.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Oh, ùn possu micca crede chì.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Perchè ùn possu micca crede chì?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Sò maritatu cù una strega è una strega
pò fà qualcosa cù qualcosa,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
cusì hà pigliatu solu un gattu
è l'hà fattu una zitella,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
è u mo amicu, Wally, s'hè innamuratu
ella. Chì ci hè cusì difficiule di crede in questu?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrin, per piacè.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Pudete cambià a so spalle ?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Micca davanti
di tutte quelle persone.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Chì avemu da fà ?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Sì l'amicu di Wally.
Tu li dici.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Avete ragione.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Aghju da dì à ellu.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Andaraghju ghjustu fora
è dì li.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Dìci chì ?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Pruvate solu è scoraggiate
u so sentimentu per ella.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Aghju da piglià cura
di u restu dopu.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrin, avè un core.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ling-Ling è eiu eramu
fà piani per dumane.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, questu ùn pò aspittà.
Si tratta di ella.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
E ella ?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Ebbè, ella...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
ella ùn hè micca bè.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Chì ?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
M'avete intesu.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Ebbè, perchè dite
una cosa cusì?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Perchè ella hè...

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Hè ghjustu
micca ghjustu per voi.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Ebbè, lasciami esse
u ghjudice di quessa,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
oltre à voi appena
cunnosci ella.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Credimi, ne so di più
ella chè possu dì avà.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Ùn mi importa
circa u so passatu.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
M'hà dettu
tuttu ciò chì.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Sò chì ella hè stata intornu,
ma ella hè sempre gestita

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
sbarcà nantu à i so pedi.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Ci hè di più
chè quellu.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Solu ùn capite micca.
Guarda, Darrin,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Ti aghju sempre cunsideratu
un amicu mio,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
ma site fora di linea
nantu à questu. Via fora di a linea.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, sò u to amicu.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Sè solu sapia quantu di a
amicu chì cercu di esse, chì...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally !

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Oh! Ling-Ling,
avemu parlatu solu di tè.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Ehm...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
ci scusate?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-Ling,
vi scurdatu di u to drink.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Oh, grazie.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Chi hè successu?

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Chì puderia succede ?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
Ùn sà ancora
ella hè un gattu,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
ma avà pensa
Sò un ratu.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Ùn vi preoccupate. Pensu tuttu
sarà ghjustu bè.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Aghju scumessa.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Aghju messu qualcosa
in a so bevanda.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Catnip, supponu.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Iè!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Sam, ùn avete micca?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
Aghju.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
La rilasserà.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Puderà solu inclina a zampa.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Sembra bella
in lu chiaru di luna.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mm...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Ling-Ling, sò pazza di tè.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Tutti l'altri cercanu
interferisce, ma ùn aghju micca à sente.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Pensu chì sì u più
maravigliosa ragazza in u mondu.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
sì cusì bella. Tu sì
cusì graziosu, cusì dolce.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
stai bè,
Ling-Ling?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Purr-fettu.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Avà, ascolta, ci hè
qualcosa assai impurtante

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
ti vogliu dì.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Ùn beie più.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Vogliu chì sente
ciò chì aghju da dì.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Ritorna.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Chì ci hè,
Ling-Ling?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Vogliu torna.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ling-Ling.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Vogliu torna !

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Sona cum'è i lovebirds
anu un pocu sputatu.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Oh, spergu micca. Iddi
andavanu cusì bè.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Fa un pocu pizzicu
significa più per voi chè mè?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-Ling,
Pensu chì ti importassi di mè.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Pudete bisognu di questu.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Ùn andate micca troppu luntanu.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Louise, pensu chì saria megliu andà.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Larry, aspetta.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Si face tardi.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Ma Wally
entra.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
Oh, Wally!

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Chi hè successu?

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Ling-Ling.
Avevi ragione, Darrin.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Ci deve esse
qualcosa di sbagliatu cun ella.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Pensu ch'ella hè una...
O qualcosa.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Wally, mi dispiace.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Ùn sò micca ciò chì hè vinutu nantu à ella.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Tuttu ciò chì aghju fattu era ghjustu
porta a so beie luntanu da ella,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
è di colpu,
ella arcu u so spinu

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
e mi sibilò
è m'hà graffiatu.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Era terribili.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Bon celu.

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Hè troppu male, u mo zitellu,
ma ùn vi preoccupate.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
Probabilmente hà avutu
un pocu troppu.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Si passa
in u megliu di e famiglie.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Ella probabilmente chjamarà
e scusate dumane.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
Oh, ùn saria micca troppu sicuru
circa chì.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Hè megliu chì
avete scupertu avà chè dopu.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Iè, pensu chì sì.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Di sicuru!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Dopu tuttu, andate
esse un fotografu famosu.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Pensate à tutte e belle ragazze
ti incontrerai.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Iè.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Era ghjustu
deludente, però.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Avemu avutu una data dumani
per andà à vede l'uccelli.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Chi stai facendu avà?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Oh, hè per quellu gattu chì hè
Si stende, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Mi sentu culpèvule
per ciò chì hè accadutu oghje.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Chi hè successu?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
L'aghju accusatu
di molestare Titti.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Ella deve piglià una medaglia.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Sò solu per andà
per lascià ella

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
un platu di latte
per scusa.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Eccu, puss, puss,
ghjattu, ghjattu, ghjattu.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Eccu, puss, puss,
ghjattu, ghjattu, ghjattu, ghjattu, ghjattu.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Ebbè, hè quì
quandu site prontu, puss.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Hè statu un bellu ghjornu,
ùn hè micca?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Iè, ma hè risultatu
va bè.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Ancu per Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Aghju scurdatu di cambià
a so spalle.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Iè?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, ci hè una donna
in un mantellu di pelliccia

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
chjappà u latte.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Ci hè ?

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, vulete
per piacè venite à vede?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, prestu !

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Bonu.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Eccu, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Pensu chì saria
preparatu sta volta.


